A travel writer visits Lithuania and discovers “heritage travel” is a poor way to learn about the past