Jewish law loves to separate people into airtight categories. Real-life sex and gender are more complicated. What then?