With her debut novel, The Cosmopolitans, Nadia Kalman expands the boundaries of Soviet-Jewish immigrant fiction