The documentarian with a cult following on his new film about literary persona JT LeRoy, his love of Tom Wolfe’s books, and why he’s drawn to Yom Kippur