Mumford & Sons co-founder Winston Marshall hopes to turn online culture debates into a source of community