The young artist-provocateur Kehinde Wiley’s dignified portraits of men in Israel are the focus of a major new show at the Jewish Museum