The Lost & Found Project, an experimental theater company based in New York City, is making new sense of old Jewish roots