The screenwriter and unlikely Dylan relative talks about wanting to convert to Judaism, her favorite Jewish holiday, and why she hates social media