The Australian cosmetics entrepreneur talks with us about letting her hair ‘go Jewish,’ a plastic surgeon’s office on the Upper East Side, and challenging the standards of the beauty industry