A film of nude people playing in a gas chamber is but one piece aiming to shock at the Berlin Biennale art show