He thought the Fab Four were ‘a set of scallywags,’ but bailed John out of trouble and coined the term that best captured the band’s universal appeal