The writer’s new novel, ‘The Retrospective,’ is a surreal study of the contested sources of Israeli identity