A century and a half ago, Austrian cantor Salomon Sulzer redrew the boundaries between liturgical and classical music. In a chamber opera about his life, composer Judith Berkson follows suit.