Yale’s pioneering archive of Shoah testimonies reshaped the way tragedies are remembered. But are we listening?