Paintings from the Guatemala-based artist, who lives on a disused coffee plantation, canvas the museum’s entrance with color