In calling for desegregation of the Kotel, the modern movement is actually reviving 19th-century traditions