A new book explores the rich history of Turkey’s Dönme, Sephardic Jews who converted to Islam in the 1600s