Sholem Aleichem’s fame rescued his family from war-torn Odessa. His granddaughter went back to gaze at her “jewel on the sea.”