What do you do when you break up with your life? A trove of old love letters leads to the Mississippi swamp and a murky search for roots.