Twenty residents of senior-living communities in Massachusetts prove that bat mitzvahs aren’t just for 13-year-olds