Alexander Stille never stopped investigating his parents, as shown by his new memoir about his World War II heritage