Franz Werfel’s classic The Forty Days of Musa Dagh, about the Armenian Genocide, gets a new translation