The ethnographer, folklorist, and keeper of Poland’s Jewish heritage is recognized by a prestigious honor society