As a celebrated Jewish boarding school unexpectedly shut down last week, one former faculty member looks back at its inspired life and unsettling demise