Ammiel Alcalay’s new book—a challenging collection of notes, photographs, and diary entries he wrote in the 1970s—shows the young scholar and experimental poet through the eyes of his older self