The USTA has apologized to the German team after a singer belted out an outdated, Nazi-era version of the German national anthem