Anna Ziegler’s play features Nicole Kidman as Franklin, whose research was instrumental in the discovery of DNA’s double helix structure