At the height of the AIDS epidemic, photographer Robert Giard captured a generation of gay and lesbian writers, many of them Jewish