In Joanna Hershon’s absorbing new novel, a Jew on the margins of American respectability reaches the pinnacle of the class pyramid