The Queens-based podcaster, singer, and author on her love of sleepovers, the importance of women speaking their minds, and the illusion of tradition