A new Facebook game, created with help from an American Jewish history professor, introduces players to the complex history of immigration in America