New German film is a devastating portrait of a ghostly young Eurydice, an Auschwitz survivor who refuses to stay in hell