In Broadway’s ‘War Paint,’ a new musical about rival cosmetics moguls, Christine Ebersole and Patti LuPone shine, as do the costumes, but its greatness ends there