Tragedy transformed Devorah Halberstam into New York City’s most outspoken expert on anti-Semitic crime. Are we listening?