Schnecken and rugelach, though often mistaken for each other and both delicious examples of Jewish baking, are pastries with distinct histories and routes to American popularity