A Kickstarter campaign to recreate a font from the 1930s is also a celebration of a team of influential Jewish graphic designers, including Elaine Lustig Cohen