The director and screenwriter on playing in the sandbox with Anne Frank, converting Elizabeth Taylor, and being the non-Jewish heir to the legacy of one of the most important rabbis in modern history