Frankincense and myrrh, best known as part of the Christmas story, are part of a botanical revival aimed at restoring lost species of plants