The German Jewish writer Joseph Roth, whose letters are newly translated, chronicled the death of 19th century Europe and the rise of its darker heir