The latest collection from the great Jewish poet Frederick Seidel expresses intimate revulsion at human feats