Rising songwriter Gaby Alter brings ‘Nobody Loves You,’ about love, ontology, and reality TV, to an off-Broadway debut