In The Garden of the Finzi-Continis, Giorgio Bassani’s 1962 novel, an aristocratic Jewish family in Italy tries to wall itself off from the Holocaust