Swedish journalist Göran Rosenberg’s chilling, newly translated memoir, ‘A Brief Stop on the Road From Auschwitz,’ tracks his father’s attempt to survive survival