As the Festival of Lights gains exposure in schools, stores, and public displays, even non-Jews want to take part