A trove of medieval scrolls, smuggled out of Afghanistan into the hands of London art dealers, could shed new light on a once-vibrant Jewish heritage