A new exhibition highlights how Marc Chagall was both a part of and apart from the avant-garde movements that defined the Parisian art scene in the years before and after World War I