Two Jewish producers—Jeffrey Seller of ‘Hamilton’ and Jason Katims of NBC’s ‘Friday Night Lights’—will help create a pilot for Sokolove’s critically-acclaimed book about high school theater in Levittown, PA