Growing up with divorced parents—one Jewish, one not—seemed to offer an abundance of holiday riches. Instead, it caused grade-school trouble.