The Jewish Women’s Archive marks its 25th anniversary with a new encyclopedia offering ‘radical access’ to a wide range of women’s experiences