A tribute to my brother Jimmy Miller, who produced the Rolling Stones’ greatest records and heard the music in everything around him, on the 25th anniversary of his death